N@N

Biogen Idec gibt Rahmenprogramm fr Wachstum bekannt

^{Published on 2010-11-05 03:42:39 - Market Wire}
 

WESTON, Massachusetts--([ BUSINESS WIRE ])--[ Biogen Idec ] (NASDAQ: BIIB) gab heute eine Reihe strategischer, operativer und organisatorischer Vernderungen bekannt. Das Ziel dieser Manahmen sind mehr Fokus und Effizienz und die Bereitstellung eines soliden Rahmenprogramms fr Wachstum, das auf den Strken des Unternehmens aufbaut.

„auf Biogen Idec Inc. entfallendes nicht GAAP-konformes Nettoergebnis"

• Was die Strategie anbelangt, wird sich Biogen Idec auf den Bereich Neurologie konzentrieren und seine Kompetenzen in der Erforschung und Entwicklung sowie der Herstellung von Biologika nutzen, um ausgewhlte, hochwirksame biologische Therapien weiterzuentwickeln. Das Unternehmen plant die Einstellung seiner Aktivitten auf dem Gebiet der kardiovaskulren Medizin und die Ausgliederung oder Auslizenzierung seiner Programme im Bereich Onkologie. Das Unternehmen wird zudem seine Kompetenzen in der Forschung und Entwicklung, Herstellung und Kommerzialisierung nutzen, um ein fhrender Partner in der biotechnologischen Industrie zu werden.

• In operativer Hinsicht wird das Unternehmen seine Standorte konsolidieren. Der Unternehmensstandort in San Diego wird geschlossen und die Standorte im Osten von Massachusetts werden in den Anlagen in Cambridge und Weston zusammengefasst.
• Im Hinblick auf seine Organisation wird Biogen Idec die Zahl seiner Mitarbeiter um ca. 13 % reduzieren. Darber hinaus wird das Unternehmen ein zuverlssiges Programmmanagementsystem implementieren, das die zgige und zeitnahe Entscheidungsfindung und -umsetzung untersttzt, und die Bereiche Geschftsentwicklung, Unternehmensentwicklung und Unternehmensstrategie in eine Corporate Development Group umorganisieren, fr die derzeit ein Leiter gesucht wird.
• Das Unternehmen geht davon aus, dass es infolge dieser Manahmen Einsparungen in Hhe von ca. 300 Millionen US-Dollar pro Jahr erzielen wird.

George Scangos, Ph.D., der Chief Executive Officer von Biogen Idec, erklrte: aBiogen Idec wird wie folgt von den geplanten Manahmen profitieren: Wir werden erstens wir an Fokus gewinnen. Wir waren in zu vielen Therapiebereichen aktiv und haben unsere Mglichkeiten nicht voll ausgeschpft. Ab jetzt konzentrieren wir uns auf einige wenige Bereiche, in denen wir das Potenzial haben, zu den Besten zu gehren, und dazu zhlt zunchst einmal die Neurologie. Wir besitzen herausragende Forschungs- und Entwicklungs- sowie Kommerzialisierungskompetenzen auf diesem Gebiet, auf denen wir aufbauen werden. Zudem verfgen wir ber Fachkenntnisse und einige hervorragende Programme in den Bereichen Hmophilie und Immunologie und werden ausgewhlte Projekte in diesen Therapiebereichen weiterverfolgen. Wir werden auf unsere Strken in der Biologikaherstellung setzen, um unsere eigenen Projekte voranzutreiben, sowie offensiv Projekte in den fr uns interessanten Bereichen einlizenzieren. Zweitens werden diese Manahmen Biogen Idec schlanker, agiler und entscheidungsfhiger machen. Die heute bekannt gegebenen Initiativen sind von groer Bedeutung, denn sie werden Biogen Idec Einsparungen von ber 300 Millionen US-Dollar pro Jahr bescheren und das Unternehmen in die Lage versetzen, Spitzenleistungen zu erzielen.a

Auf dem Gebiet neurologische Erkrankungen weltweit fhrend werden

Biogen Idec beabsichtigt, seine weltweit fhrende Position auf dem Gebiet der multiplen Sklerose auszubauen, indem es das Potenzial von AVONEX® (Interferon beta-1a) und TYSABRI® (Natalizumab) maximal ausschpft und offensiv seine viel versprechende multiple-Sklerose-Pipeline, darunter Fampridin, BG-12, PEGylated Interferon, Daclizumab und anti-LINGO, voranbringt. Das Unternehmen wird sich intensiv mit neuen Mglichkeiten personalisierter Medizin fr Patienten mit multipler Sklerose beschftigen, um individuelle Therapieoptionen anbieten zu knnen, die den Bedrfnissen der Patienten und des Pflegepersonals bestmglich gerecht werden.

Darber hinaus wird Biogen Idec mittels seiner Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Neurologieforschung und -entwicklung lebensrettende und -verndernde Therapien fr Patienten mit schweren neurologischen Erkrankungen wie z. B. amyotropher Lateralsklerose (ALS), auch Lou-Gehrig-Syndrom genannt, und Parkinson bereitstellen, bei denen groer Bedarf an neuen Behandlungen besteht. Mit der im August 2010 bekannt gegebenen Partnerschaft mit Knopp Biosciences zur Entwicklung und Kommerzialisierung von Dexpramipexol dehnte das Unternehmen seine Forschungs- und Entwicklungsaktivitten in Verbindung mit ALS aus. Biogen Idec plant, in der ersten Hlfte des Jahres 2011 mit der Durchfhrung einer klinischen Studie der Phase 3 zu beginnen.

Strken im Bereich Biologika nutzen

Biogen Idec wird des Weiteren strenge Kriterien mit Blick auf die Weiterentwicklung von Therapien fr andere ausgewhlte schwere Krankheiten anwenden. Das Unternehmen wird z. B. seine Fachkenntnisse in den Bereichen Immunbiologie, Verfahrensentwicklung und Biologikaherstellung fr die Weiterentwicklung hochwirksamer Behandlungen fr ausgewhlte Erkrankungen mit erheblichem ungedeckten Bedarf nutzen, bei denen der Arzneimittelkandidat potenziell hochdifferenziert ist. Darber hinaus wird Biogen Idec seine langwirkenden rFactor-VIII- und rFaktor-IX-Porgramme weiterverfolgen, die dringend ntige Fortschritte fr Hmophilie-Patienten versprechen.

Biogen Idec betrachtet strategische Partnerschaften als wichtige Voraussetzung fr erfolgreiche Forschungs- und Entwicklungsaktivitten. Das Unternehmen wird seine Kompetenzen auf dem Gebiet der Kommerzialisierung und seine Fachkenntnisse in der Entwicklung und Herstellung von Biologika einsetzen, um der fhrende Partner in der biotechnologischen Industrie zu werden.

Scangos merkte an: aUnser Ziel ist es, unsere Ressourcen auf die Schwerpunktbereiche zu konzentrieren, in denen wir Mglichkeiten sehen, erheblichen Wert fr Patienten zu schaffen. Darber hinaus wird Biogen Idec ein fhrender Biotechnologie-Partner werden. Wir verfgen ber die optimale Gre, um die Bedrfnisse unserer Partner nachzuvollziehen, whrend wie unsere umfangreichen Kompetenzen im Bereich Biologika ausschpfen. Die Vernderungen werden uns dabei untersttzen, die Rendite unserer Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen zu steigern, und es dem Unternehmen ermglichen, seine Mission besser umzusetzen.a

Eine Kultur der Exzellenz durch Neuausrichtung des Unternehmens schaffen

Biogen Idec ist bestrebt, eine Kultur der Exzellenz zu schaffen, deren Eckpfeiler ein verstrkter Fokus auf Prioritten, eine schnellere Entscheidungsfindung, ein hheres Ma an Verantwortlichkeit und verbesserte Teamarbeit sind. Um dies zu erreichen, mssen Managementebenen beseitigt, die Brokratie reduziert und berlappende Konzerngremien konsolidiert werden.

Scangos ergnzte: aDa Biogen Idec beabsichtigt, bis 2015 fnf neue Produkte einzufhren, ist die Schaffung einer Kultur der Exzellenz von entscheidender Bedeutung. Wir werden den zuknftigen Bedrfnissen von Patienten und "rzten durch die Nutzung unserer globalen Reichweite und die Verbesserung der Umsetzung auf allen Unternehmensebenen besser gerecht werden.a

Die gegenwrtigen Programme des Unternehmens mit dem Potenzial der Markteinfhrung bis 2015 beinhalten:

a Fampridin gegen multiple Sklerose

a BG-12 gegen multiple Sklerose

a PEGylated Interferon gegen multiple Sklerose

a Daclizumab gegen multiple Sklerose

a Langwirkender rFactor VIII gegen Hmophilie A

a Langwirkender rFactor IX gegen Hmophilie B

a Dexpramipexol gegen amyotrophe Lateralsklerose

Neuer Fokus sorgt fr Optimierung der Unternehmensstruktur

Im Zuge des Rahmenprogramms fr Wachstum weist Biogen Idec Ressourcen innerhalb des Bereichs Forschung und Entwicklung neu zu, um die Investitionen in die Programme mit dem hchsten Potenzial zu maximieren. Dementsprechend wird es bestimmte Teile seiner laufenden Forschungs- und Entwicklungsprogramme nicht fortfhren und z. B. seine Onkologie- und Herz-Kreislauf-Programme einstellen oder auslizenzieren. Auerdem wird das Unternehmen seine Aktivitten im Bereich der Kleinmoleklentdeckung und Verfahrensentwicklung erheblich einschrnken und ausgewhlte Neurologie- und Immunologieentwicklungsprogramme beenden, darunter Neublastin gegen neuropathische Schmerzen und anti-TWEAK. Insgesamt wird das Unternehmen elf Programme beenden.

Das Unternehmen richtet seine Organisationsstruktur im Einklang mit diesen Vernderungen neu aus. Zu den Neuausrichtungsmanahmen gehren die Optimierung der Unternehmensstruktur, Personalabbau und die Konsolidierung bestimmter Anlagen. Die Mitarbeiter des Unternehmens in den USA werden von derzeit sechs Standorten auf drei bestehende hochmoderne Anlagen in Weston und Cambridge im US-Bundesstaat Massachusetts und im Research Triangle Park im US-Bundesstaat North Carolina aufgeteilt. Die Anlagen in San Diego sowie in Waltham und in Wellesley im US-Bundesstaat Massachusetts werden geschlossen.

Des Weiteren haben Biogen Idec und Genentech, Inc., eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Roche Group, eine operative Entscheidung getroffen, um die Vertriebseffektivitt und Rentabilitt der Zusammenarbeit in Bezug auf RITUXAN® (Rituximab) in den USA zu steigern. Biogen Idec wird seine gegenwrtigen Onkologie- und Rheumatologie-Verkaufsmitarbeiter fr RITUXAN entlassen und Genentech bernimmt die Verantwortung fr den Vertrieb und das Marketing von RITUXAN in den USA.

Infolgedessen wird die Zahl der Vollzeitstellen des Unternehmens um insgesamt ca. 650 oder 13 % reduziert. Biogen Idec wird ca. 4.275 Mitarbeiter weltweit beschftigen.

Scangos fgte hinzu: aDer Verlust von Arbeitspltzen bei Biogen Idec ist etwas, was ich zutiefst bedaure. Der Abbau von Personal ist jedoch eine unvermeidliche Konsequenz unserer neuen Fokussierung. Die Schlieung unseres Standorts in San Diego ist besonders schmerzlich, da es der Grndungsort des ursprnglichen Unternehmens IDEC Pharmaceuticals ist, der fr den Erfolg des Unternehmens eine wesentliche Rolle gespielt hat. Wir schtzen den Beitrag aller Mitarbeiter, die jetzt das Unternehmen verlassen, und es ist wichtig, dass wir sie whrend dieses Prozesses gerecht, respektvoll und ehrlich behandeln.a

Finanzielle Auswirkungen des Rahmenprogramms fr Wachstum

Die Umsetzung dieser Vernderungen wird in Restrukturierungskosten in Hhe von schtzungsweise 115 Millionen US-Dollar resultieren. Darin enthalten sind 85 Millionen US-Dollar fr den Personalabbau und 30 Millionen US-Dollar fr die Schlieung und Konsolidierung von Anlagen. Das Unternehmen geht davon aus, dass ca. 70 Millionen US-Dollar dieser Kosten im vierten Quartal 2010 anfallen werden. Darber hinaus leistete das Unternehmen in Verbindung mit der Beendigung der Zusammenarbeit in Bezug auf Lixivaptan im vierten Quartal 2010 eine Zahlung in Hhe von 25 Millionen US-Dollar an Cardiokine. Die laufenden klinischen Studienkosten fr andere Forschungs- und Entwicklungsprogramme, die beendet werden, belaufen sich voraussichtlich auf ca. 24 Millionen US-Dollar, die erwartungsgem im Laufe des Jahres 2011 anfallen werden.

Diese Initiativen werden das Finanzprofil des Unternehmens strken und die jhrlichen Kosten um ca. 300 Millionen US-Dollar senken, ohne Bercksichtigung von Reinvestitionen in Geschftsentwicklungsmglichkeiten. Wir erwarten, dass wir Einsparungen in dieser Grenordnung sptestens ab Mitte 2011 erzielen werden.

Biogen Idec hat zudem seine Finanzprognose fr 2010 berarbeitet. Die Prognose umfasst folgende Komponenten:

• Wie in unserer vorigen Prognose gehen wir davon aus, dass das Umsatzwachstum im Jahr 2010 im mittleren einstelligen Prozentbereich liegen wird.
• Auerdem rechnen wir weiterhin damit, dass die Kernbetriebsaufwendungen ohne Bercksichtigung von Partnergewinnbeteiligungen im unteren einstelligen Prozentbereich steigen werden. Die gem GAAP (allgemein anerkannte Rechnungslegungsgrundstze der USA) ermittelten Betriebsaufwendungen werden voraussichtlich im mittleren 10-Prozentbereich wachsen.
• Die Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen werden den Erwartungen zufolge 26 % bis 27 % des Gesamtumsatzes betragen, was unter unserer bisherigen Prognose liegt.
• In bereinstimmung mit unserer vorigen Prognose rechnen wir damit, dass die Vertriebs- und allgemeinen Verwaltungsaufwendungen ca. 20 % bis 22 % der Umsatzerlse insgesamt ausmachen werden.
• Das gem GAAP ermittelte verwsserte Ergebnis je Aktie wird voraussichtlich 3,65 US-Dollar bersteigen. Dies entspricht einem Rckgang gegenber unserer bisherigen Prognose, was auf die Restrukturierungsaufwendungen und die Lizenzvereinbarung mit Knopp Biosciences zurckzufhren ist.
• Das nicht GAAP-konforme Ergebnis je Aktie wird erwartungsgem ber 4,85 US-Dollar liegen, ein Plus im Vergleich zu unserer vorigen Prognose.

Mglicherweise macht Biogen Idec im vierten Quartal 2010 Aufwendungen, erzielt Ertrge oder es treten andere Ereignisse ein, die dazu fhren knnen, dass die tatschlichen Ergebnisse von dieser Prognose abweichen. Wesentliche Geschftsentwicklungsaktivitten wurden in dieser Prognose nicht bercksichtigt.

Telefonkonferenz und Webcast

Biogen Idec veranstaltet am 3. November 2010 um 8.30 Uhr New Yorker Zeit eine Telefonkonferenz, um die heutige Mitteilung zu errtern. Die Konferenz wird live bers Internet bertragen und ist im Investorenbereich unter [ www.biogenidec.com ] abrufbar. Ergnzende Informationen in Form einer Folienprsentation stehen whrend der Telefonkonferenz unter der gleichen Internetadresse bereit. Nach dem Live-Webcast ist dort bis zum 17. November 2010 zudem eine archivierte Version der Konferenz verfgbar.

ber Biogen Idec

Biogen Idec nutzt innovative wissenschaftliche Erkenntnisse, um biologische Produkte fr die Behandlung schwerer Krankheiten mit dem Schwerpunkt auf neurologischen Strungen zu entdecken, entwickeln, herzustellen und zu vermarkten. Biogen Idec, das 1978 gegrndet wurde, ist das weltweit lteste unabhngige Biotechnologieunternehmen. Patienten auf der ganzen Welt profitieren von den fhrenden Therapien fr multiple Sklerose und das Unternehmen erwirtschaftet Umsatzerlse von jhrlich ber vier Milliarden US-Dollar. Produktinformationen, Pressemitteilungen und zustzliche Informationen ber das Unternehmen finden Sie unter [ www.biogenidec.com ].

Safe Harbor

Diese Pressemitteilung enthlt zukunftsbezogene Aussagen, die auf unseren gegenwrtigen Ansichten und Erwartungen beruhen, darunter Aussagen ber die Struktur, die finanziellen und operativen Auswirkungen und die zeitliche Planung unseres Rahmenprogramms fr Wachstum, Absatzmglichkeiten und Marktposition, laufende Entwicklungsinitiativen und Wachstumsstrategien fr unsere auf dem Markt befindlichen Produkte, die Entwicklung und zeitliche Planung von Programmen in unserer klinischen Pipeline, behrdliche Manahmen und die Markteinfhrung von Produkten und unsere Finanzprognose fr 2010 und darber hinaus. Diese zukunftsbezogenen Aussagen knnen Wrter wie aerwartena, aglaubena, aschtzena, adavon ausgehena, avorhersagena, abeabsichtigena, aknnena, aplanena, awerdena und andere Ausdrcke und Begriffe mit hnlicher Bedeutung enthalten. Sie sollten sich nicht in unangemessenem Mae auf diese zukunftsbezogenen Aussagen verlassen. Diese Aussagen sind mit Risiken und Unwgbarkeiten behaftet, die dazu fhren knnen, dass die tatschlichen Ergebnisse erheblich von den in diesen Aussagen zum Ausdruck gebrachten Ergebnissen abweichen. Zu diesen Risiken und Unwgbarkeiten gehren unsere Abhngigkeit von unseren drei Hauptprodukten AVONEX, RITUXAN und TYSABRI; das Umsatzwachstum von TYSABRI; konkurrierende Produkte; die Ungewissheit in Bezug auf die Erteilung behrdlicher Genehmigungen fr weitere Produkte und die Ungewissheit, ob die Kommerzialisierung weiterer Produkte erfolgreich verlaufen wird; das Auftreten unerwnschter Nebenwirkungen bei der Anwendung unserer Produkte; Vernderungen in Bezug auf Kostenerstattungen fr unsere Produkte; Probleme bei Produktionsprozessen und unsere Abhngigkeit von Dritten; unsere Abhngigkeit von Partnerschaften, ber die wir nicht immer die vollstndige Kontrolle haben; das Unvermgen, unsere Wachstumsinitiativen umzusetzen; die Nichteinhaltung behrdlicher Vorschriften und die mglichen negativen Auswirkungen von "nderungen dieser Vorschriften; Gebhren und andere Kosten in Verbindung mit unseren Anlagen; Schwankungen unseres effektiven Steuersatzes; unsere Fhigkeit, qualifizierte Mitarbeiter anzuwerben und an uns zu binden, Markt- und Wirtschaftsbedingungen; die Risiken internationaler Geschfte; unsere Fhigkeit, unsere geistigen Eigentumsrechte zu schtzen und die hierdurch entstehenden Kosten; Stimmrechtskmpfe und die Vertretung aktivistischer Aktionre in unserem Board of Directors; Produkthaftungsansprche; Schwankungen unseres Betriebsergebnisses; die Markt-, Zins- und Kreditrisiken in Verbindung mit unserem Portfolio brsengngiger Wertpapiere; unsere Verschuldung; Umweltrisiken; Aspekte unserer Unternehmensfhrung und unserer Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen und sonstige Risiken und Unwgbarkeiten, die im Abschnitt aRisk Factorsa (Risikofaktoren) unseres letzten Jahres- oder Quartalsberichts und in anderen Berichten beschrieben sind, die wir bei der US-Brsenaufsichtsbehrde (SEC) eingereicht haben. Wie alle in dieser Pressemitteilung enthaltenen Aussagen spiegeln zukunftsbezogene Aussagen lediglich den Stand der Dinge am Datum der Verffentlichung dieser Pressemitteilung wider. Biogen Idec verpflichtet sich in keiner Weise zur ffentlichen Aktualisierung zukunftsbezogener Aussagen aufgrund von neuen Informationen, zuknftigen Ereignissen oder anderem, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.

Finanzprognose 2010 a" berleitung von GAAP- zu Nicht-GAAP-Kennzahlen

Verwendung von nicht GAAP-konformen Finanzkennzahlen

In unseren Finanzkennzahlen aauf Biogen Idec Inc. entfallendes nicht GAAP-konformes Nettoergebnisa und anicht GAAP-konformes Ergebnis je Aktiea sind folgende Posten, die in dem auf Biogen Idec Inc. entfallenden GAAP-konformen Nettoergebnis und dem GAAP-konformen verwsserten Ergebnisses je Aktie enthalten sind, ausgeblendet:

1. Anpassungen in Verbindung mit der Bilanzierung nach der Erwerbsmethode und fusionsbezogene Anpassungen.

Wir bercksichtigen bestimmte Auswirkungen der Bilanzierung nach der Erwerbsmethode nicht, wie z. B. die Auswirkungen in Verbindung mit der Fusion von Biogen, Inc. und Idec Pharmaceuticals, Inc. im Jahr 2003, die Auswirkungen in Verbindung mit der bernahme der Fumapharm AG, von Conforma Therapeutics und Syntonix Pharmaceuticals sowie die Auswirkungen in Verbindung mit der Konsolidierung von KNOPP, Cardiokine und Neurimmune. Dazu gehren Aufwendungen fr laufende Forschung und Entwicklung und die Mehraufwendungen in Verbindung mit der Abschreibung auf die bernommenen immateriellen Vermgenswerte. Die Ausblendung dieser Aufwendungen stellt der Geschftsleitung und Investoren ein ergnzendes Ma fr die Performance zur Verfgung, gem dem das erworbene geistige Eigentum des Unternehmens auf vergleichbare Weise wie das intern entwickelte geistige Eigentum behandelt wird.

2. Gem dem Rechnungslegungsstandard fr aktienbasierte Vergtungen ausgewiesene Aufwendungen fr Aktienoptionen.

Wir sind der Ansicht, dass die Ausblendung der Auswirkungen von Aufwendungen fr Aktienoptionen das wiederkehrende Geschft unseres Unternehmens besser charakterisiert. In unseren nicht GAAP-konformen Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen und Vertriebs- und allgemeinen Verwaltungsaufwendungen bercksichtigen wir Aufwendungen fr Aktienoptionen nicht. Wir bercksichtigen jedoch die GuV-Auswirkungen von eingeschrnkten Aktienzuteilungen und Bonuszahlungen in unseren nicht gem GAAP ermittelten Ergebnissen.

3. Sonder- oder Einmalposten.

Wir bewerten diese auf individueller Basis und betrachten sowohl die quantitativen als auch die qualitativen Aspekte des jeweiligen Postens, darunter (i) seine Gre und Art, (ii) ob er mit unserer laufenden Geschftsttigkeit in Verbindung steht und (iii) ob wir davon ausgehen, dass er im Rahmen unseres normalen Geschfts regelmig anfallen wird.

Darber hinaus sind in unseren aKernbetriebsaufwendungena die in den gem GAAP ermittelten Betriebsaufwendungen enthaltenen Kosten in Verbindung mit der Bilanzierung nach der Erwerbsmethode und fusionsbezogene Aufwendungen, Aufwendungen fr Restrukturierung und Abfindungen, Aufwendungen fr Aktienoptionen und die Ertragssteuereffekte dieser Posten ausgeblendet.

Wir sind der Ansicht, dass es wichtig ist, diese nicht GAAP-konformen Finanzkennzahlen fr Aktionre bereitzustellen, da sie das laufende Geschft des Unternehmens besser wiedergeben; darstellen, wie wir das Unternehmen intern leiten und operative Ziele festlegen, und sie die Grundlage unserer Management-Incentive-Programme bilden. Das auf Biogen Idec entfallende nicht GAAP-konforme Nettoergebnis und nicht GAAP-konforme verwsserte Ergebnis je Aktie sollten nicht isoliert oder als Ersatz fr das auf Biogen Idec entfallende gemeldete bzw. GAAP-konforme Nettoergebnis oder GAAP-konforme verwsserte Ergebnis je Aktie betrachtet werden.

Summen sind aufgrund von Rundung mglicherweise nicht exakt.

Die Ausgangssprache, in der derOriginaltext verffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version. bersetzungen werdenzur besseren Verstndigungmitgeliefert.Nur die Sprachversion, die im Original verffentlicht wurde, ist rechtsgltig. Gleichen Sie deshalb bersetzungen mitder originalen Sprachversion der Verffentlichung ab.