Covidien meldt resultaten fiscaal kw2 2011

Health and Fitness Health and Fitness

Mon, April 25, 2011

[ Mon, Apr 25th 2011 ] - Market Wire

AstraZeneca and POZEN File Patent Infringement Lawsuit Against Dr. Reddya?s

[ Mon, Apr 25th 2011 ] - Market Wire

Xinergy Corp. Announces Proposed Private Offering of $200 Million Senior Secured Notes due 2019

[ Mon, Apr 25th 2011 ] - Market Wire

Kingsway Announces Hickey to Assume Additional Role of CFO

[ Mon, Apr 25th 2011 ] - Market Wire

WMS Receives Approval for the Commercial Release .. System Solution and Jackpot Explosion® Portal Ap

[ Mon, Apr 25th 2011 ] - Market Wire

Amerinet Signs New Agreement with Teleflex Incorp .. for Arrow Peripherally Inserted Central Catheters

[ Mon, Apr 25th 2011 ] - Market Wire

PNM Resources to Announce First Quarter 2011 Earnings on May 6

[ Mon, Apr 25th 2011 ] - Market Wire

Salix Pharmaceuticals to Present at Two Investment Conferences in May

[ Mon, Apr 25th 2011 ] - Market Wire

Los paneles solares String Ribbon® de Evergreen .. n para las pruebas de resistencia al gas amoniaco

[ Mon, Apr 25th 2011 ] - Market Wire

XenoPort Announces FDA Agreement on a Special Pro .. al Phase 3 Clinical Trial of Arbaclofen Placarbil

[ Mon, Apr 25th 2011 ] - Market Wire

Skintimate® Announces the Top 10 Finalists in th .. imate Studios Ready for Everything Design Contest

Sun, April 24, 2011

[ Sun, Apr 24th 2011 ] - Market Wire

Vu1 Corporation's Electron Stimulated Luminescenc .. layed at Maryland State Highway Administration Lu

Sat, April 23, 2011

[ Sat, Apr 23rd 2011 ] - Market Wire

O conselho de administrao da NYSE Euronext reafir .. proposta da Nasdaq e da IntercontinentalExchange

Fri, April 22, 2011

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Law Office of Brodsky & Smith, LLC Announces Investigation of CNA Surety Corporation

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Glancy Binkow & Goldberg LLP, Representing Invest .. ric Motor, Inc., Announces Class Action Lawsuit a

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Law Offices of Howard G. Smith Announces Investig .. rs of TradeStation Group, Inc. in Connection with

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Enterprise Bancorp, Inc. Reports its 86th Consecu .. with First Quarter 2011 Earnings of $2.5 Million.

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

First Solar to Announce First Quarter 2011 Financial Results on Tuesday, May 3, 2011

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

COPT Announces New Release Date for First Quarter .. Results; Reiterates Conference Call Date and Time

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Invacare Corporation Announces Changes in Leadership of Regulatory Compliance Function

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Sanofi Pasteur Announces FDA Approval of Menactra .. gococcal Conjugate Vaccine Indication for Infants

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

BancTrust Financial Group, Inc. Reports First Quarter Results

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Community Health Systems Responds to Tenet Rejection of All-Cash Offer

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Virginia Heritage Bank Announces Earnings for First Quarter of 2011

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Spire Solar Systems Breaks Ground at the Berkshire School

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Innovative Solutions & Support, Inc. Announces th .. rter Fiscal Year 2011 Results and Conference Call

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Briscoe Law Firm Investigates CNA Surety Corporat .. ncerning Acquisition by CNA Financial Corporation

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Humana Military Sponsors Fleet Week Port Everglades 2011

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Briscoe Law Firm Investigates Bancorp Rhode Islan .. Concerning Acquisition by Brookline Bancorp, Inc.

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Briscoe Law Firm Investigates TradeStation Group .. lders Concerning Acquisition by Monex Group, Inc.

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

CIT Concorda em Vender Funes e Ativos Europeus e Canadenses Relacionados com a Dell para a Dell

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Navistar Solidifies Its Environmental Leadership Commitment on Earth Day 2011

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Tenet Healthcare Board of Directors Unanimously R .. nsolicited Proposal from Community Health Systems

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Turkey Selects Sikorsky Aircraft for 109 BLACK HAWK Helicopter Program

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

American Campus Announces Start of Construction f .. Apartment Community at Illinois State University

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

CYBEX Announces First Quarter Results; Judgment Entered in Barnhard Product Liability Suit

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - WOPRAI

CYOE, VGSH, DJSP, CHNC, Removed From Naked Short Lists Today

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - WOPRAI

VCTY, Has Remained On Naked Short Lists 13 Consecutive Days

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Eastern Virginia Bankshares Announces First Quarter 2011 Results

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

UnitedHealthcare, New England Revolution Announce Partnership

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

CB Richard Ellis Group, Inc. Certifies 100 Client .. r the LEED® for Existing Buildings Rating System

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

30 p.m. ET to Discuss Financial Results for the Quarter Ended March 31, 2011

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Rite Aid to Present at Barclays Capital 2011 Retail and Restaurants Conference April 27

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Vishay Precision Group Announces Date for First Quarter 2011 Results and Conference Call

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Idera Pharmaceuticals Delays Initiation of Phase .. Trial of IMO-2125 in Treatment-Nave HCV Patients

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Southern Union Company Shareholder Withdraws Proxy Proposal

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Lyris to Provide Expertise on Streamlining Campaign Development and Execution for Improved ROI

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Tenneco als aSupplier of the Yeara von Vehicle Dynamics International geehrt

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

BioCryst to Present New BCX4208 Gout Results at the Annual European Congress of Rheumatology

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Inspire Postpones Annual Meeting of Stockholders Due to Recently Announced Tender Offer

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

FPL Celebrates Earth Day With Launch of New Online Virtual Energy-Efficiency Tour

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

Germany, Norway Like Black; U.S. Coasts Choose Silver

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

PLC Systems' Chief Financial Officer to Leave Company to Become CEO of Clinquest

[ Fri, Apr 22nd 2011 ] - Market Wire

F.N.B. Corporation Names Gary L. Guerrieri as Chief Credit Officer

Thu, April 21, 2011

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

NYSE Euronext vuelve a rechazar propuesta de Nasdaq e Intercontinental Exchange

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Law Office of Brodsky & Smith, LLC Announces Investigation of TradeStation Group, Inc.

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Tenneco door Vehicle Dynamics International uitgeroepen tot aLeverancier van het Jaara?

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. F, ECDC, XLF, E .. uy Volume With Lowest Price Friction For Thursday

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. KONG, AYSI, LUN .. Stocks With Lowest Price Friction For Thursday, A

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. DTLK, NEPT, IXY .. g Stocks With Lowest Price Friction For Thursday,

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. NVS, VZ, TECO, .. ll Volume and Negative Price Friction For Thursda

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. S, MSFT, GBE, C .. iased Price Friction For Thursday, April 21st 201

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. INTC, IWM, BSX, .. iased Price Friction For Thursday, April 21st 201

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

CalSTRS aPoison Pilla? Resolution Gets Support of Proxy Advisory Firms

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

La rivista Vehicle Dynamics International nomina Tenneco aFornitore della?Annoa?

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Baylake Corp. Reports Financial Results for the Three Months Ended March 31, 2011

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Il consiglio di amministrazione di NYSE Euronext .. mit la proposta avanzata da Nasdaq e da Intercont

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

NYSE Euronext-Verwaltungsrat bekrftigt Ablehnung .. angebots von Nasdaq und Intercontinental Exchange

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Savient Pharmaceuticals to Hold First Quarter 2011 Financial Results

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Numerex Schedules First Quarter 2011 Financial Results Conference Call

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

The Inaugural Aesthetic Awardsa": Honoring the Be .. e During THE Aesthetic Showa" in Las Vegas June 4

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Security California Bancorp Reported Solid Earnings, Significantly over 2010 Results

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

SONOMAX REPORTS 2010 RESULTS

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Mitsubishi Motors and Energy Industry Leader NRG .. Electric Vehicle Charging Infrastructure in Texas

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Green Bridge Industries, Inc. Expands Green Clean .. rough Reseller Agreement With Eat Cleaner® Brand

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Vu1 Corporation's Electron Stimulated Luminescenc .. layed at Maryland State Highway Administration Lu

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Robbins Umeda LLP Is Investigating CNA Surety Corporation Acquisition for Shareholders

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

W2 Energy Delivers AzRISE Engine System

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

ILFC Upsizes Committed Secured Loan to $1.5 Billion

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Robbins Umeda LLP Is Investigating TradeStation Group, Inc. Acquisition for Shareholders

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Vornado Announces that the Underwriters of its 6. .. deemable Preferred Share Offering Exercised their

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Bridge Capital Holdings to Report 2011 First Quarter Financial Results on Thursday, April 28

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Fitch Downgrades Duke Realty's IDR to 'BBB-'; Outlook Revised to Stable

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

CFNB Third Quarter Earnings up 41%

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

CIT acepta vender a Dell funciones y activos canadienses y europeos relacionados con Dell

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Time Deadlines Extended for the Proposed Acquisit .. rance Company by Government Personnel Mutual Life

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Chatham Lodging Announces First Quarter Earnings Call to Be Held on Tuesday, May 10, 2011

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Four BlackRock Closed-End Funds Announce Pricing .. Private Offering of Variable Rate Demand Preferr

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Tower Group, Inc. Releases Estimate of Weather-Related Losses

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

American Riviera Bank Reports Increased Profit and Customer Growth

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

DPL Announces Postponement of 2011 Annual Meeting

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Prism Medical Ltd. Reports First Quarter Fiscal 2011 Results and Dividend Declaration

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Tenneco Honored as Vehicle Dynamics International aSupplier of the Yeara?

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Raad van bestuur van NYSE Euronext bevestigt verw .. l van Nasdaq en Intercontinental Exchange unaniem

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Ethan Allen Announces Third Quarter Earnings Release & Conference Call

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Le Conseil da?administration de NYSE Euronext r© .. t de la proposition de Nasdaq et da?Intercontinen

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

JPMorgan Chase Announces Resolution to Lawsuit with Military Families

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

ITT Corporation Announces Key Management Positions for Post-Separation Companies

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

GSI Technology Announces Immediate Availability of Worlda?s Fastest Type-II+ SRAMs

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Beth Comstock Joins Nikea?s Board of Directors

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Fitch Upgrades PS Business Parks' IDR to 'BBB+' and Preferred Stock to 'BBB'; Outlook Stable

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Exelixis Announces May 3rd Webcast of Its First Quarter 2011 Financial Results Conference Call

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Amedisys to Host Investor Day in New York

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

ATLAS ANNOUNCES DATE OF ANNUAL GENERAL MEETING

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Virtusa Announces Date of Fourth Quarter and Full .. cial Results Release, Conference Call and Webcast

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Obagi Medical Products Appoints Albert F. Hummel President and CEO

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Avid Announces Results for First Quarter

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Education Realty Trust Announces First Quarter 2011 Results

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Ramtron Reports First-Quarter 2011 Financial Results

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Envestnet to Announce First Quarter 2011 Results on May 5, 2011

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

NeoPhotonics to Announce First Quarter 2011 Financial Results On Thursday, May 5, 2011

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

LaCrosse Footwear Receives $2.4 Million Order from the United States Marine Corps

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Clearwater Paper to Present at the Stephens Spring Investment Conference

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

HOLLOWAY LODGING REAL ESTATE INVESTMENT TRUST COMMENTS ON TRADING ACTIVITY

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

8X8 INC (NASDAQ:EGHT), Up By 5.82% ($0.17) From $ .. INS.NET Report Predicted Strength Before Earnings

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

DIGITAL REALTY TRUST INC (NYSE:DLR), Up By 5.30% .. YINS.NET Report Predicted Strength Before Earning

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

UNITEDHEALTH GROUP INC (NYSE:UNH), Up By 7.74% ($ .. INS.NET Report Predicted Strength Before Earnings

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

ISTA PHARMACEUTICALS INC (NASDAQ:ISTA), Up By 6.3 .. BUYINS.NET Report Predicted Strength Before Earn

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

GRUBB & ELLIS CO (NYSE:GBE), Down By 27.40% ($0.2 .. INS.NET Report Predicted Weakness Before Earnings

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

ENERGY CONVERSION DEVICES (NASDAQ:ENER), Down By .. ter BUYINS.NET Report Predicted Weakness Before E

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

South Florida Firm, Law Office of Jonathan M. Ste .. le Breach of Fiduciary Duty by the Board of Trade

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

EXPEDITORS INTL WASH INC (NASDAQ:EXPD), Up By 6.7 .. BUYINS.NET Report Predicted Strength Before Earn

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

GRAFTECH INTERNATIONAL LTD (NYSE:GTI), Up By 6.38 .. BUYINS.NET Report Predicted Strength Before Earni

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

SPARTAN MOTORS INC (NASDAQ:SPAR), Up By 5.94% ($0 .. INS.NET Report Predicted Strength Before Earnings

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

LODGENET INTERACTIVE CORP (NASDAQ:LNET), Down By .. er BUYINS.NET Report Predicted Weakness After Ear

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

TESORO CORP (NYSE:TSO), Up By 5.86% ($1.59) From .. INS.NET Report Predicted Strength Before Earnings

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

ALLIED NEVADA GOLD CORP (AMEX:ANV), Up By 6.01% ( .. INS.NET Report Predicted Strength Before Earnings

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

BEACON ROOFING SUPPLY INC (NASDAQ:BECN), Up By 8. .. r BUYINS.NET Report Predicted Strength Before Ear

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - WOPRAI

HOLLY CORP (NYSE:HOC), Up By 5.17% ($3.27) From $ .. INS.NET Report Predicted Strength Before Earnings

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

KS Bancorp, Inc. (KSBI) Announces First Quarter 2011 Financial Results

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

NeuroMetrix, Inc. Announces Date for 2011 First Quarter Financial Results Conference Call

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

J.P. Morgan and Lehman Brothers Inc. Trustee reach agreement on return of customer assets

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Mackenzie Investments announces details of the co .. e Canadian Shield Fund to an open-end mutual fund

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Strong Earnings Announced by County Commerce Bank for 1st Quarter 2011

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Constellation Energy Powers Chicago Cubs with Ren .. ffers Green Energy and Savings to Chicagoland Con

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

The Law Office of Joseph Klein is Investigating P .. Duty by the Board of Graham Packaging Company In

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

SCANA Corporation Holds 2011 Annual Meeting, Decl .. Dividends on Common Stock for Second Quarter 2011

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

String Ribbon-zonnepanelen van Evergreen Solar ge .. r resistentie tegen ammoniakgas door TV Rheinland

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

The Law Offices of Vincent Wong Announce an Inves .. es of Fiduciary Duty by the Board of Global Cross

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

The Law Firm of Levi & Korsinsky, LLP Launches an .. Breaches of Fiduciary Duty by the Board of Bancor

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Google Announces Internet Availability of Proxy M .. rials for its 2011 Annual Meeting of Stockholders

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

RAVENSOURCE FUND ANNOUNCES RIGHTS OFFERING

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Essex Rental Corp. Appoints Terry Howard President of Coast Crane Company

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

EA Rallies Gamers to Raise Over $1 Million for Japan Earthquake and Tsunami Aid

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Rigrodsky & Long, P.A. Investigates Buyout of TradeStation Group, Inc. - TRAD

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Integrity Sales & ServicesAnnounces Conference Call for Monday, April 25th

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Fitch Rates VRDP Shares of 4 BlackRock Muni Funds 'AAA/F1+'; Rating Watch Negative

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

China Kangtai Cactus Provides Further Clarification of Kodiak Financing

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Amedisys Welcomes Robert Yungk as Chief Strategy Officer

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

NYSE Euronext Board of Directors Unanimously Reaf .. roposal from Nasdaq and Intercontinental Exchange

[ Thu, Apr 21st 2011 ] - Market Wire

Covidien meldt resultaten fiscaal kw2 2011

Covidien meldt resultaten fiscaal kw2 2011

^{Published on 2011-04-21 07:45:50 - Market Wire}

DUBLIN--([ BUSINESS WIRE ])--Covidien plc (NYSE: COV) meldt de financile resultaten van kw2 van fiscaal 2011 (januari - maart 2011). De netto verkoop van 2,80 miljard dollar vertegenwoordigde een stijging van 10 procent in vergelijking met de 2,55 miljard dollar van kw2 van vorig jaar. Koersbewegingen op de wisselmarkten voegden ongeveer twee procentpunten toe aan de kwartaalgroei van het verkoopcijfer. De bijgestelde brutomarge van kw2 2011 van 57,3 procent kwam drie procentpunten hoger uit dan dezelfde periode vorig jaar. Deze verbetering weerspiegelt een positieve businessmix en de consistente baten als gevolg van het herstructureringsprogramma van het bedrijf, gedeeltelijk benvloed door een ongunstige wisselkoers.

Deze bekendmaking is officieel geldend in de originele brontaal. Vertalingen zijn slechts als leeshulp bedoeld en moeten worden vergeleken met de tekst in de brontaal welke als enige juridische geldigheid beoogt.