Covidien verhoogt kwartaaldividend met 12,5 procent

Health and Fitness Health and Fitness

Fri, September 23, 2011

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Duke Energy Carolinas Issues a Request for Proposals for Wind Generation

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Europese CHMP geeft een positieve mening over Evi .. el-tablet regime voor de behandeling van HIV-infe

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Alexion obtient un avis favorable du Comit© des .. ) pour le Soliris® (eculizumab) dans le traiteme

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Alexion erhlt positive CHMP-Stellungnahme fr Soli .. ung von Patienten mit atypischem hmolytisch-urmis

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Le CHMP recommande l'approbation de DIFICLIRa", d .. arma Europe Ltd. (APEL), dans l'Union europ©enne

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

AT&T Customers Get More Mobile Broadband Coverage in Darke County

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

CHMP recomienda (APEL) DIFICLIRa" de Astellas Pharma Europe Ltd para aprobacin en la UE

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Verizon FiOS1, Star-Ledger/NJ.com Sign Deal for E .. New Jersey State High School Sports Through 2015

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

ComEd to Host Utilities' Best Practices Conference on Storm Response

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

ESCO Technologies Management Will Present at Oppenheimer 6th Annual Industrials Conference

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Merriman Capital Announces Sponsorship of Next Gen Metals on OTCQX

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Faruqi & Faruqi, LLP Announces Investigation of American Medical Alert Corp.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Law Offices of Howard G. Smith LLP Announces Investigation of American Medical Alert Corp

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Jersey Central Power & Light Holds Hurricane Iren .. s with Elected Officials and Emergency Responders

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

FirstEnergy Solutions Offering Lowest Price on El .. c Generation to AEP Ohio's (Ohio Power) Customers

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Tunstall Healthcare Group Limited comprar a AMAC, American Medical Alert Corp.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

East Texas Financial Services, Inc. Changes Stock Ticker Symbol to FFBT

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

FirstEnergy Solutions Offering Lowest Price on El .. ation to AEP Ohio's (Columbus Southern) Customers

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Dayton Power & Light Customers Can Save up to 27% .. gy Solutions' New Lower Electric Generation Price

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Live Webinars Feature Beloit Mindset List Creator .. g Industry Council and Energy Center of Wisconsin

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

New Duke Energy Center Offers Clear View of the Future

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Chairman of Cal-Maine Foods, Inc. Suffers Mild Stroke

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

El Comit© de Medicamentos de Uso Humano europeo .. era®, un tratamiento de comprimido nico y admini

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

QED Connect Acquisition Target Nazz Productions' .. It" Continues Domestic Release - Launches Website

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

????????????????????

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

AnalogicTech Files Petition to Initiate Arbitrati .. Court Related to Pending Acquisition by Skyworks

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

AT&T Returns as the Exclusive Telecommunications .. onsor of Univision's Hit Show "Mira Quien Baila!"

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Verizon Pennsylvania President Gale Given to Retire After 32 Years of Service

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Il Comitato europeo per i prodotti medicinali per .. icinal Products for Human Use, CHMP) adotta un pa

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Il Comitato europeo per i prodotti medicinali per .. icinal Products for Human Use CHMP) adotta un par

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Prestige Telecom asks for an extension of the time for calling its annual general meeting

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

CT SqueezeTrigger Price is $2.27. There is $1,428,800 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Medical Marijuana Inc. Marijuana Extract Cannabidiol (CBD) Anti-inflammatory Properties

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Buzz Telecommunications Services announces Service agreements renewal

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Alexion riceve il parere positivo nell'UE da part .. izumab) per il trattamento di pazienti affetti da

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

CytoDyn Announces Humanized Cytolin® Provisional .. t Application Filed for the Treatment of HIV/AIDS

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Validus Signs Confidentiality Agreement with Transatlantic

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Rigrodsky & Long, P.A. Announces Investigation of American Medical Alert Corp.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Soliris® (eculizumab) approvato dalla FDA per tu .. fetti da sindrome emolitico uremica (SEU) atipica

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Robbins Geller Rudman & Dowd LLP Files Class Action Suit against Allos Therapeutics, Inc.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Alexion ontvangt positieve CHMP-aanbeveling voor .. nten met atypisch hemolytisch uremisch syndroom i

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Soliris (eculizumab) goedgekeurd door FDA voor al .. met atypisch hemolytisch uremisch syndroom (aHUS)

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Travelers Schedules Third Quarter 2011 Results and Conference Call

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Celgene: reglementaire update inzake REVLIMID

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ERJ SqueezeTrigger Price is $24.91. There is $43,962,785 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

BIG SqueezeTrigger Price is $32.75. There is $129,050,335 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

FRM SqueezeTrigger Price is $5.13. There is $6,948,456 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Emera Approves Increase in Common Dividend and Declares Preferred Dividend

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Europischer CHMP erkennt positives Gutachten zu E .. verabreichten aus einer einzigen Tablette besteh

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Golden Predator Extends 950,000 Warrants

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Glancy Binkow & Goldberg LLP Announces Investigation of American Medical Alert Corp.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

SCBT Financial Corporation to Announce Financial Results and Host Conference Call on October 28th

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

CBZ SqueezeTrigger Price is $6.42. There is $45,695,022 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ALGT SqueezeTrigger Price is $45.76. There is $161,992,960 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ARTESIAN RESOURCES CORP-CL A (NASDAQ:ARTNA), Down .. 0 After BUYINS.NET Report Predicted Stock Would G

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

GOVERNMENT PROPERTIES INCOME (NYSE:GOV), Down By .. ter BUYINS.NET Report Predicted Stock Would Go Do

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

BOARDWALK REAL ESTATE INVEST (OTC:BOWFF), Down By .. fter BUYINS.NET Report Predicted Stock Would Go D

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

CNTY SqueezeTrigger Price is $2.64. There is $209,790 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

STEI SqueezeTrigger Price is $5.92. There is $69,741,540 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

DFZ SqueezeTrigger Price is $10.18. There is $4,793,166 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

S&P Capital IQ Names The Cook & Bynum Fund as a F .. nalist for its U.S. Mutual Fund Excellence Awards

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Southern California to Benefit From Toyota Volunteer Work on National Public Lands Day

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

STR Holdings, Inc. Selected as One of the Fastest-Growing Technology Companies in Connecticut

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Tunstall Healthcare Group Limited neemt AMAC over

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

DPL Shareholders Vote to Merge with AES at Annual Meeting

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Two Veteran HCA Leaders Get New Responsibilities

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ARTESIAN RESOURCES CORP-CL A (NASDAQ:ARTNA), Down .. 0 After BUYINS.NET Report Predicted Stock Would G

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

GOVERNMENT PROPERTIES INCOME (NYSE:GOV), Down By .. ter BUYINS.NET Report Predicted Stock Would Go Do

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

BOARDWALK REAL ESTATE INVEST (OTC:BOWFF), Down By .. fter BUYINS.NET Report Predicted Stock Would Go D

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Wells Fargo to Help Philadelphia Area Customers Facing Mortgage Payment Challenges

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

BHVCF, Added To Naked Short Lists Today

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

LOCM, Removed From Naked Short Lists Today

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

LGCY, BRE, AXL, BLL, WST, BBNK Expected To Be Up Before Next Earnings Releases

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

RDWR, EBSB, DST, HSTM, EGP, MS Expected To Be Up Before Next Earnings Releases

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

UNP, GPRE, ERIC, EGHT, ASTE, PAYX Expected To Be Up Before Next Earnings Releases

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

JBL Expected To Be Up Before Next Earnings Releases

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

GGB, CLWR, BIOS, WSFS, SWI, AMR Expected To Be Down Before Next Earnings Releases

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

CALM, SUTR Expected To Be Down After Next Earnings Releases

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

PKD, RDEN, EQY, MUR, SMP, UDRL Expected To Be Up Before Next Earnings Releases

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Sonocoa?s Trident Division Enters into Alliance with Janoschka Group

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

IPC The Hospitalist Company Named One of FORTUNEa?s a100 Fastest-Growing Companiesa

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

True Religion Apparel to Present at the Brean Murray, Carret & Co. 2011 Global Consumer Conference

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

CM SqueezeTrigger Price is $68.44. There is $385,546,688 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ALEX SqueezeTrigger Price is $37.20. There is $55,680,768 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ANDE SqueezeTrigger Price is $34.84. There is $36,157,560 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

VHC SqueezeTrigger Price is $16.98. There is $192,505,653 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

NOG SqueezeTrigger Price is $19.44. There is $455,501,555 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

CVR ENERGY INC (NYSE:CVI), Down By 5.44% ($1.30) .. Report Predicted Stock Would Go Down Due To Bear

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

GOVERNMENT PROPERTIES INCOME (NYSE:GOV), Down By .. ter BUYINS.NET Report Predicted Stock Would Go Do

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

YM BIOSCIENCES INC (AMEX:YMI), Down By 10.82% ($0 .. YINS.NET Report Predicted Weakness After Earnings

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

BOARDWALK REAL ESTATE INVEST (OTC:BOWFF), Down By .. fter BUYINS.NET Report Predicted Stock Would Go D

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ALMADEN MINERALS LTD (AMEX:AAU), Down By 10.21% ( .. NS.NET Report Predicted Stock Would Go Down Due T

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

SPDR S&P METALS & MINING EFT (NYSE:XME), Down By .. ter BUYINS.NET Report Predicted Stock Would Go Do

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

CLEVELAND BIOLABS INC (NASDAQ:CBLI), Down By 11.8 .. BUYINS.NET Report Predicted Stock Would Go Down D

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

(NYSE:AUQ), Down By 7.27% ($0.79) From $10.870 Af .. ted Stock Would Go Down Due To Bearish Conditions

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

AEZS SqueezeTrigger Price is $1.63. There is $8,438,620 That Short Sellers Still Need To Cover.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ISHARES S&P NA NAT RES S I F (NYSE:IGE), Down By .. ter BUYINS.NET Report Predicted Stock Would Go Do

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ARTESIAN RESOURCES CORP-CL A (NASDAQ:ARTNA), Down .. 0 After BUYINS.NET Report Predicted Stock Would G

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

AGRIUM INC (NYSE:AGU), Down By 8.17% ($6.46) From .. port Predicted Stock Would Go Down Due To Bearish

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ISHARES S&P MIDCAP 400/GRWTH (NYSE:IJK), Down By .. fter BUYINS.NET Report Predicted Stock Would Go D

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

SYNGENTA AG-ADR (NYSE:SYT), Down By 5.28% ($2.89) .. T Report Predicted Stock Would Go Down Due To Bea

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

LSB INDUSTRIES INC (NYSE:LXU), Down By 6.90% ($2. .. S.NET Report Predicted Stock Would Go Down Due To

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

IHS Announces Strategic Alliance with Deloitte to .. Better Business Decisions and Improve Performance

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Nora Denzel Joins Sabaa?s Board of Directors

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

DDi Corp. Announces Departure of CFO J. Michael Dodson

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

CTL, DHX, Expected to Trade Lower After Bearish Insider Trading

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Local.com Executive to be a Featured Presenter at Top Digital Media Conferences

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

European CHMP Adopts Positive Opinion for Evipler .. Tablet Regimen for the Treatment of HIV Infection

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

AMSC Announces Nearly $100 Million in New Contracts Across Product Lines and Geographies

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Getty Realty Corp. Announces Stock Dividend and P .. s Update Regarding Getty Petroleum Marketing Inc.

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

SH, WNS, GEO, DOG, DPM, GCA Are Seasonally Ripe To Go Down In the Next Five Weeks

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

ISP, PJS, MHS, MWO, OFI, IEF Are Seasonally Ripe To Go Down In the Next Five Weeks

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

TDI, IKL, NG, TGC Are Seasonally Ripe To Go Down In the Next Five Weeks

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

MLG, KT, CNI, PBE, PJP, PUI Are Seasonally Ripe To Go Up In the Next Five Weeks

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

XBI, PWE, DDM, ITUB, HBM Are Seasonally Ripe To Go Up In the Next Five Weeks

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

PAY, IKR, GHL, TZF, HJG, GED Are Seasonally Ripe To Go Up In the Next Five Weeks

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

MGI, DKP, XVG, PKK, GER, PYA Are Seasonally Ripe To Go Up In the Next Five Weeks

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - WOPRAI

VDC, VWO, PWB, EWA, LAZ, NJ Are Seasonally Ripe To Go Up In the Next Five Weeks

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

MannKind Announces Proposed Offering of Senior Secured Discount Notes Due 2017

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Sodexo cierra adquisicin de Len'tre

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

MISE JOUR RGLEMENTAIRE DE CELGENE AU SUJET DE REVLIMID®

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Celgene prsentiert aktuelle Informationen zur Marktzulassung von REVLIMID®

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

AGGIORNAMENTO REGOLATORIO DI CELGENE CIRCA REVLIMID®

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Celgene Regulatory Update on REVLIMID®

[ Fri, Sep 23rd 2011 ] - Market Wire

Sodexo voltooit overname van Len'tre

Thu, September 22, 2011

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

Canadian Solar Supplies 5.1 MW of Solar Modules t .. EOSOL's Solar Power Plant in South West of France

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

PNM Resources Adopts New Strategic Direction

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

LDK Solar Provides an Update on Debt Repurchase Activity

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

Covidien Anuncia Aumento de 12,5% em Dividendo

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

Direct Energy to Acquire First Choice Power for $270 Million

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

Covidien gibt Dividendenerhhung von 12,5 Prozent bekannt

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

Sodexo perfeziona l'acquisizione di Len'tre

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

Hagens Berman Continues Investigation of Hewlett-Packard Following Recent Reports

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

Covidien annonce une augmentation de son dividende de 12,5 %

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

AMSC to Report Financial Results on September 23, 2011

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

Law Offices of Howard G. Smith Announces Investigation of Gentiva Health Services, Inc.

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

Covidien anuncia un aumento de dividendos del 12,5%

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

CalWest Bancorp Announces Financial Results as of June 30 2011

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. CNO, BBBY, DF, .. et Buy Volume With Lowest Price Friction For Thur

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. FUEL, VICL, DEE .. tocks With Lowest Price Friction For Thursday, Se

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. SCS, MOBI, PGTI .. Stocks With Lowest Price Friction For Thursday, S

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. WIN, CMCSA, SLM .. iased Price Friction For Thursday, September 22nd

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. BAC, GE, SIRI, .. l Volume and Negative Price Friction For Thursday

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - WOPRAI

Market Maker Surveillance Report. NETL, HCBK, USB .. hly Biased Price Friction For Thursday, September

[ Thu, Sep 22nd 2011 ] - Market Wire

Covidien verhoogt kwartaaldividend met 12,5 procent

Covidien verhoogt kwartaaldividend met 12,5 procent

^{Published on 2011-09-22 17:23:34 - Market Wire}

DUBLIN--([ BUSINESS WIRE ])--Covidien plc (NYSE: COV) meldt dat zijn bestuursraad een verhoging van 12,5 procent van het kwartaaldividend heeft goedgekeurd, van 0,20 dollar per gewoon aandeel naar 0,225 dollar per gewoon aandeel. Aan het nieuwe tarief bedraagt het jaardividend 0,90 dollar per gewoon aandeel in vergelijking met het vorige tarief van 0,80 dollar per gewoon aandeel. Het volgende kwartaaldividend is uitkeerbaar op 4 november aan aandeelhouders die de aandelen op 13 oktober in hun portefeuille hebben. Volgens president en CEO Jos� (Joe) Almeida weerspiegelt de verhoging de goede prestatie van het bedrijf in 2011, en het vertrouwen in een toekomstige groei.

Deze bekendmaking is officieel geldend in de originele brontaal. Vertalingen zijn slechts als leeshulp bedoeld en moeten worden vergeleken met de tekst in de brontaal welke als enige juridische geldigheid beoogt.